SITREN: SKÆLVE ELLER RYSTE MED EN LILLE HURTIG BEVÆGELSE
SUBSTANTIV: EN BÆVRENDE BEVÆGELSE FORÅRSAGET AF FRYGT
SET VED KOBRASLANGER
- Hvad lærer I her? - Nævens kraft.
Og hvad er det?
Slå først! Slå hårdt! Ingen nåde!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvorfor lod jeg dig overtale mig? Det er mod alle mine principper.
Det er som ekstra idrætstimer uden nogen grund.
Giv det en chance. Du så kampen.
Miguel sparkede røv.
I dag begynder vi med...
Stille!
Kig fremad!
Flot skjorte. Nej, den stinker.
Et godt råd. Hvis du har grimme tænder, så smil ikke.
Jeg føler mig som en jomfru, bare ved at kigge på dig.
Når jeg ser mig omkring her, ser jeg ingen, der kan blive Cobra Kai.
Jeg ser tabere og nørder.
En fed unge med sjov hat og mandepatter.
Men i min korte tid som sensei, har jeg også set mirakler.
Så måske er der håb for jer.
Først skal jeg se, hvor I står. Fald ind!
Det betyder; Op på linje.
Ikke en linje, men linjer.
Mener du rækker?
Hvad sker der?
Skal du svømme? Invitere tøserne over?
- Ikke i dag. - Vil du sparre med din far?
- Karate? - Sig det ikke, som er det en sygdom.
- Det er otte år siden sidst. - Det er da ikke så længe.
Jeg var otte år.
Husker du ikke, hvor du sparkede mig på kæben?
Jeg måtte leve af suppe i en uge. Det var sjovt.
Det passer skidt i dag. Jeg har mange lektier.
Okay, jeg forstår.
- Bøgerne er vigtigere. - Er det okay?
Ja, så skal jeg ikke blokere din farlige fod.
Tak, far.
Hvad siger du til, at jeg tager med til spinning i dag?
Seriøst?
Var spinning ikke en svedfyldt, meningsløs cykeltur?
Jeg tænker, at hvis jeg nu gør noget med dig, -
- at du så måske ville komme i dojoen med mig.
- Sagde Sam nej? - Hun elskede det før.
Hun er ikke den samme længere. Du kan ikke tvinge hende.
- Hvad med dig? - Jeg kender dine tricks.
Husker du, hvad der skete for 10 år siden, da vi dyrkede karate?
Hørte du det?
Den virkelige verden kalder.
Tiden er inde, til at dyrke lidt karate med din far.
Karate er kedeligt.
Du gør jo næsten det samme der.
Jeg har ildkugler.
Giv mig den. Kom så, Anthony.
Alexa, bestil en ny PS Vita!
Nej! Alexa afvis! Forældrestyring!
Bestiller PS Vita.
Stop så.
Hvad så?
Spis ikke al morgenmaden igen.
Du køber det, vi spiser det.
Vi skal fyldes op.
- Vi går efter en Amazon-lastbil. - Vi får nogle store pakker.
- Det er Treys tidsfordriv. - Luk røven. Lad os skride.
- Jeg skal arbejde. - Som i et job?
Se hans bukser.
- Hvad er det? - Det er midlertidigt.
- Jeg arbejder ved LaRussos Auto. - Ninjafyren?
- Hvorfor? - Min far hader ham.
Når han ser, jeg arbejder for ham, går han amok.
Kampposition! Jab!
Vent på mit signal.
Stå ret. Fødderne ind.
Er du højrehåndet?
Kom nu, mandepat. Brug din vægt.
Hej, læbe. Dig med den underlige læbe. Hvem ellers?
- Undskyld, hr. Lawrence. - Sensei Lawrence.
Du bør ikke gøre grin med folk.
Virkelig?
Så jeg må ikke nævne hans læbe?
Det lærer man måske i skolen, men det fungerer ikke i virkeligheden.
Hørte du det, læbe? Hvordan vil du klare en albue?
Ved at ringe til politiet?
Drop det.
Nazisterne tabte altså krigen.
Hvorfor skal jeg være bange for ham? Fordi der er en slange på væggen?
Han er ikke en lærer, der kan give os 00.
Vi betaler ham. Han arbejder for os.
Han må ikke lægge hånd på os.
Åh nej.
Er du færdig? Slå mig.
Slå lige her.
Hårdere.
Er det alt, prinsesse?
Lad det være en lektion.
Du må ikke stoppe.
Jeg blev råbt ad, fik en røvfuld og gav ham penge.
Ved du, hvem der lever sådan? Ludere.
Han er ikke så slem. Du kender ham ikke, som jeg gør.
Lyder som en luder.
Jeg behøver ikke lære karate, når jeg har dig.
Ingen lægger sig ud med dig.
Tak, Anoush.
- Hvad med den nye? - Perfekt. Vi havde hængepartier.
Inventarliste, nye klistermærker. Han var færdig før pausen.
Så skal jeg fyre dig og lade ham overtage?
Nå den knægt? Han er forfærdelig.
Han skal have alting ind to gange. Muligvis hjerneskadet.
Jeg søger efter en, at dyrke lidt karate med.
- Var det noget? - Spørger du som ven eller chef?
- Som en ven. - Jeg har travlt.
- Som din chef. - Jeg er syg.
- Det er god træning. - Ja, men jeg skal træne med Priya.
Nej, Seema.
Den sydasiatiske dating app ødelægger mine aftener.
Jeg føler mig som det stærke krydderi i en gang Vindaloo.
- Den joke hitter på appen. - Ja, sikkert.
Bed knægten fortsætte det gode arbejde.
Mangler salt.
Hvornår kan jeg få en skjorte med mit navn på?
Kan du lide dem?
Alt for saltet.
- Knægten vil have en skjorte. - Selvfølgelig.
Så er du en del af holdet. Ellers andet?
Visitkort? En indkøbstaske?
Eller indgraveret manchetknapper?
Du får også to uger på Barbados.
- Bare glem det. - Det er bare for sjov.
Jeg var også den nye engang.
Man vil gøre sig bemærket.
Hør her.
Hver onsdag skal bilerne flyttes rundt i udstillingen.
Se du den Porsche 911 derovre? En skønhed.
Chefen vil have den ud til vinduet.
Kan du klare det?
Ja, den klarer jeg.
Okay.
Tak for slikkepinden. Den bliver aldrig for gammel.
Det er fordi, hun elsker at slikke på pinden.
Slikkepind. Slikke pind.
Ja, men det er kun et rygte.
Hvem har lukket grissebasserne ud?
Det har jeg.
Find jeres grupper.
- Min partner er ikke kommet. - Hvem vil have Samantha med?
Denne lille gris mangler en gruppe.
I skal da ikke stå i kø.
Vi tager hende med.
Tak.
- Jeg finder en stol. - Okay.
Hvad laver du dog?
Starte en bil i en fyldt udstilling? Er du tosset?
Hvad tænkte du på?
Op i røven med dette.
Bare rolig. Der er styr på tingene.
Hallo!
Rolig nu. Jeg overgiver mig.
Du behøver ikke fyre mig. Jeg siger op.
Robbie, ikke sandt?
Du ender med at brække fingeren. Frem med næven.
Vil du slå chefen, må du have en fast næve.
Tommelfingeren yderst, pres på knoerne, frem med hånden.
Kom så. Giv det et skud.
Udmærket. Meget bedre.
Undskyld, jeg farede op derinde.
Jeg skulle have hørt din side af historien.
Du er ikke den eneste med et hidsigt temperament.
Okay. Tak.
Kommer du fra området? West Valley?
Nej, jeg bor oppe i North Hills.
- Knap så flot som her. - Jeg voksede op i Reseda.
Før det var det Newark, New Jersey, så jeg kender til det.
Jeg troede, at din familie var rig.
Tingene er ikke altid, som de ser ud til.
Jeg går ind og siger; "Undskyld for kulilteforgiftningen"
Ses vi om et øjeblik?
Hvad siger du til sex?
Jeg...
For ved hannen åbnes en kanal nær navlestrengen.
Jeg tror, vi har fat i en hun.
Jeg er enig.
Tak, fordi du hjalp mig.
Du havde da sikkert fundet en anden gruppe.
Det var med slåskampen.
Nogen måtte sige noget til dem.
Men ingen andre gjorde det.
Det var et flot cirkelspark.
- Jeg tager karatetimer... - Men fejede ham forkert væk.
Med al vægten på støttebenet, giver det mindre kraft.
Du kan sandelig dit kram.
- Du burde undervise mig. - Den var gratis, næste koster.
Lad os se.
Vil I have en banan? Folk lægger dem i min taske.
Det er det dumme rygte, som I sikkert har hørt om.
- Ja. - Nej.
Dumme rygter, sårende løgne.
Folk er monstre.
De er også røvhuller over for os. De kalder mig Bæfjæs.
Ikke længere.
Du har nok ret. Ikke længere.
Op på linje.
Hvor er alle folk?
Kraterfjæs? Næsering? Slangebøsse?
De er stoppet.
Virkelig?
Det er godt nok.
Det var en prøve.
Jeg ville sortere taberne fra. I er vinderne.
I kunne være hjemme ved computeren, spille spil, spise slik, -
- men i stedet er i her, for at lære at kæmpe.
Selv Læben er sejere end dem. Han giver ikke op.
Lad være at kalde mig det.
- Hvad? - Lad være at kalde mig det.
- Jeg varmer dem op, sensei. - Nej, Læben har noget på hjertet.
Så få tungen på gled, eller er den også noget rod?
Er du en af de udfordrede børn?
Lægen sagde, at jeg lå på vippen.
Jeg aner ikke, hvad det betyder, men kom væk i en fart.
Hvis jeg skal kalde dig noget andet, så få en operation.
Jeg blev født uden. Det er arret fra operationen.
Var det værre før, eller dummede lægen sig?
Hvis dette er resultatet, så bør du sagsøge dem.
- Kan vi ikke skifte emne? - Det er svært lige nu.
Vil du være andet en end nørd med en underlig læbe, så gør noget.
Få en tatovering i ansigtet.
Vi kalder dig bare "Mærket". Du vil stadig se underlig ud.
Seriøst? Endnu en taber?
Skrid. Ikke flere lektioner.
- Behøver du være så hårde ved dem? - De er en flok tabere.
- Nogle af de tabere er mine venner. - Det giver sig selv.
De er dine elever.
- Du ville fylde din dojo. - Ikke sådan der.
Jeg forstår. De er tabere. Måske er jeg også en.
Vil du også græde snot nu?
Nej... Bare glem det.
Du aner ikke, hvordan det er, at være os.
Vi ses i morgen.
Det behøver du ikke gøre.
Louie ordner dine ting resten af dagen. Ikke sandt?
Jo.
Robby, jeg er ked af det i går.
Mine handlinger er ikke særlig velset.
Okay. Tak.
Vi har noget til dig.
Det er officielt. Du har fortjent den.
- Skal du have en hånd? - Nej, jeg må gøre det selv.
Man må tage sin straf.
Hun kigger nok med på kameraet.
Okay, så skal du få lidt fred.
Prøver du stadig at score point hos min fætter?
Okay.
Han vil gerne have en kopi af rapporterne leveret på adressen.
På den gammeldags måde.
Amanda bad mig gøre det, men det er en 20 minutter omvej for mig.
- Tager du pis på mig igen? - Bare glem det.
- Jeg vil bare gøre det godt igen. - Okay. Jeg gør det.
Kun hvis du selv vil.
- Kuverten ligger på mit bord. - Tak, Louie.
Og mist den ikke. Jeg har nok problemer nu.
Stevia?
Ikke på min vagt.
Videnskab er mord! Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg kunne have opnået noget i livet. Måske bacon.
Det er bare for sjov. Det er Miguel. Sig til, hvis du mangler notater.
De kan sparke over hovedet. Det vil jeg også lære.
Det er flot, skat.
Der var en slange med store hugtænder. Det var så sejt.
Og de havde seje pandebånd. Jeg må gerne, ikke?
- Hej, skat. Hvordan gik arbejdet? - Skidt. Savalas er en nar.
Jeg måtte vise ham, hvor skabet stod.
Johnny havde en god dag. Fortæl ham det.
Må jeg gå til karate?
Karate?
Se dig! Du er en mager, hvid stage.
Slås du ikke allerede rigeligt i skolen?
- Sid. - Hvad? Han er en outsider.
- Han har ingen venner. - Måske kan han få nogle her.
Få nogle venner...
Vil du være den næste Bruce Lee?
Først var det trommer, så rulleskøjter. Hvad blev der af tryllesættet?
Han er 12 år. De går igennem faser.
Jeg skriver den skide check. Penge ud af vinduet.
- Seriøst... - Hvad?
- Ikke i aften. - Hvad fabler du om?
Hej, Robby.
Kunne du fornemme, at jeg var her?
- Reflektioner. - Nå ja.
- Her er rapporten, du bad om. - Rapporten... nå ja.
Det er godt. Meget vigtigt.
- Du har ikke vist andre det, vel? - Nej, sir.
Det fortrolige materiale skulle nødigt falde i forkerte hænder.
Fandens, Louie.
Den bad du selv om. Næste gang tænker du dig om.
Det var sidste gang.
- Hvor var slagene i dit karate? - Den handler ikke kun om spark og slag.
- Det handler om balance. - Det lignede ikke karate.
- Plantegninger ligner heller ikke biler. - Hvad mener du?
Det var Kata. Grundlaget for min karate.
Fedt.
Vil du blive og lære lidt?
Gerne.
Okay.
Endnu tre er stoppet, sensei.
- En flok kyllinger. - Nej, det er min skyld.
Siden I blev en del af Cobra Kai, har jeg været hårde ved jer.
Jeg har kaldt jer navne.
Jeg har ydmyget jer.
Endda slået nogle af jer.
Det siger jeg ikke undskyld for.
Cobra Kai handler om styrke.
Er man ikke stærk indeni, kan man ikke være det udvendigt.
Lige nu er I alle svage.
Det ved jeg, fordi jeg har stået, hvor I gør.
Jeg havde ingen venner.
Jeg var den underlige dreng.
Ikke så underlig, for jeg fik stadig damer.
Men jeg har ikke altid været den seje sensei, jeg er i dag.
Som en kobraslange måtte jeg skifte ham, for at finde min sande kraft.
Det vil også ske for jer.
Velkommen til Cobra Kai.
Eli, hvad er der sket?
Jeg tager tingene i egen hånd.
Er du knægten med læben?
Lækker frits.
Ser I det? Uanset om man er en taber, nørd eller en underlig.
Det eneste, der betyder noget, er at I bliver seje.
Hanekam. Op på linje.
Frygt eksisterer ikke i denne dojo.
Nej, sensei!
Smerte eksisterer ikke i denne dojo.
Nej, sensei.
Nederlag eksisterer ikke i denne dojo.
Nej, sensei.
Elever, er I klar til at lære om nævens kraft?
Ja, sensei!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Jeg må spørge om noget. - Hvad?
- Der er en tøs i skolen. - Er hun lækker?
- Ja, meget. - Fedt.
Jeg vil gerne invitere hende ud.
- Hvad er problemet? - Hvis hun siger nej.
Accepter aldrig et nederlag.
Hvad så? Vi har noget at drøfte med dig.
I aften scorer vi kassen. LaRusso's Luxury Motors.
Hvad er planen?
KARATETURNERING